top of page

|菜的話

尋真台南菜餐飲集團
1940 TAINAN|1940 起・府城手路菜

每一道菜,都有它的話。

[ 台南菜之於台菜,就像京料理之於日本料理。 ]

現場聽我們同仁說菜,是這桌菜最好的開場。

想再多知道一點的——每一道招牌菜的來歷、手路和吃法,我們寫在這裡,讓你慢慢看。


The best introduction is the one our team gives you at the table. Care to go a little deeper? The story, the craft, and the way to enjoy each signature dish — written here for you to read at your own pace.

​

いちばんの説明は、テーブルでスタッフが直接お伝えする言葉です。もっと知りたくなったら——看板料理の来歴・手仕事・召し上がり方を、こちらでゆっくりお読みいただけます。

圖示-18.jpg

炭烤烏魚子
Charcoal-Grilled Mullet Roe/カラスミの炭火焼き

鹽是日頭曬的・洲南鹽場天日鹽
Cured with Zhounan sun-dried sea salt
塩は洲南塩田の天日塩

圖示-20.jpg

手工蝦棗
Handmade Shrimp Balls/蝦棗(揚げ海老団子)

府城熟肉攤的老手藝
An old craft of the cooked-food stalls
惣菜屋台の古い手仕事

圖示-21.jpg

紅糟粉腸
Pink Sausage in Red Vinasse/紅糟の腸詰め

紅的是紅糟,彈的是功夫
The red is vinasse, the bounce is craft
赤いのは紅糟、弾力は技

圖示-22.jpg

台南蟳丸
Tainan Xun Wan/台南蟳丸

最容易被看走眼的古菜
The most overlooked old dish
見過ごされやすい古典の一皿

圖示-19.jpg

炸豬肝捲
Pork Liver Rolls/豚レバーロール揚げ

讓不吃豬肝的人回頭加點
Turns liver skeptics into repeat orders
レバーが苦手な方もおかわり

圖示-23.jpg

蟹肉海鮮羹
Crab & Shrimp Thick Soup/カニと海老のとろみスープ

蝦是手剝的,湯是熬的
Hand-peeled shrimp, slow-simmered broth
海老は手むき、スープは炊きもの

圖示-24.jpg

招牌紅蟳米糕
Mud Crab Sticky Rice/紅蟳おこわ

一九四〇年的鎮店之寶
Our house treasure since 1940
一九四〇年からの看板料理

圖示-25.jpg

生炒鱔魚
Wok-Fried Eel/タウナギの強火炒め

幾十秒大火的事
A few dozen seconds of roaring flame
強火のわずか数十秒

圖示-26.jpg

招牌甜湯
Signature Sweet Soup/特製甘味スープ

一桌菜的圓滿,收在最後這碗甜。
A full table ends the right way — with one last bowl of sweetness
.一卓の締めくくりは、最後の一杯の甘さで。

footbar_工作區域 1.jpg
bottom of page