

紅的是紅糟,彈的是功夫。
The red is red vinasse; the bounce is craft.
赤いのは紅糟(ホンツァオ)、弾力は職人の技。
來歷 / THE STORY / 来歴
紅糟帶著淡淡酒香,是府城老一輩保存食材的智慧; 粉腸是熟肉攤的看家本領。
兩樣合在一起,是台南人從小吃到大的味道。
Red vinasse — the lees of red yeast rice wine — carries a faint fragrance of wine. Preserving food in it was the wisdom of Tainan's older generations. Fen chang, the tender pork sausage, is the pride of every cooked-food stall. Put the two together and you have a taste Tainan people grow up on.
紅糟とは、紅麹で仕込んだ酒のもろみ。ほのかな酒の香りをまとわせて食材を保存するのは、府城の年配の世代から伝わる暮らしの知恵です。粉腸(フェンチャン)は惣菜屋台の看板技。このふたつが合わさったものが、台南の人が幼い頃から親しんできた味です。
手路 / THE CRAFT / 手仕事
手工灌製,紅糟入味。 彈,是新鮮和火候的事。
Filled by hand and seasoned with red vinasse. The bounce comes from freshness and timing.
手作業で腸詰めにし、紅糟で味を含ませます。あの弾力は、鮮度と火加減の賜物です。
吃法 / HOW TO ENJOY / 召し上がり方
切段沾醬,一口一段。
Sliced into segments, dipped in sauce — one bite per piece.
食べやすく切り分け、たれにつけて一口ずつどうぞ。
哪裡吃得到 / WHERE TO FIND IT / お召し上がりいただける店舗
-
尋真阿霞飯店(天公廟旁)
-
錦霞樓 旗艦店
-
ASHA 三井店 MITSUI OUTLET PARK 台南